Бхагавад-гита
Гуна-трая-вибхага-йога (Йога различения трех гун материальной природы)14.13
507 / 655
Бхагавад-гита · 14.13
Деванагари

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥

Транслитерация (IAST)

aprakāśo 'pravṛttiś ca pramādo moha eva ca |
tamasy etāni jāyante vivṛddhe kuru-nandana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रकाशःaprakāśaḥтьма, отсутствие света.
अप्रवृत्तिः चapravṛttiḥ caи бездеятельность, инерция.
प्रमादःpramādaḥбеспечность, безумие.
मोहः एव चmohaḥ eva caи также иллюзия.
तमसिtamasiкогда тамас.
एतानिetāniэти [признаки].
जायन्तेjāyanteони рождаются.
विवृद्धेvivṛddheвозрастает.
कुरुनन्दनkuru-nandanaо радость рода Куру!
Литературный перевод

«О радость рода Куру, когда возрастает тамас, рождаются тьма, бездеятельность, безумие и иллюзия».

Версия

db453034beac · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами