2026-08-01
Теперь Кришна описывает вторую «веревку» — раджо-гуну, гуну страсти. Это энергия, которая является двигателем всей материальной цивилизации. 1. rajo rāgātmakaṁ... tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam («раджас рожден из жажды и привязанности, природа…
Бхагавад-гита · 14.7
॥
Деванагари
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्теय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam |
tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजःrajaḥраджас.
रागात्मकम्rāga-ātmakamтот, чья природа (атмакам) — страсть (рага).
विद्धिviddhiзнай.
तृष्णासङ्गसमुद्भवम्tṛṣṇā-saṅga-samudbhavamрожденный из жажды (тришна) и привязанности (санга).
तत्tatон (раджас).
निबध्नातिnibadhnātiон связывает.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
कर्मसङ्गेनkarma-saṅgenaпривязанностью (сангена) к деятельности (карма) [и ее плодам].
देहिनम्dehinamвоплощенную душу.
Литературный перевод
«Знай, о сын Кунти, что раджас порожден из жажды и привязанности, и природа его — страсть. Он связывает воплощенную душу через ее привязанность к деятельности и ее плодам».
Версия
2ee07d4597ec · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами