2026-08-01
Кришна описывает посмертную участь душ, находящихся под влиянием двух низших гун. Здесь действует универсальный закон: сознание в момент смерти определяет следующее рождение (yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvam..., 8.6). 1. rajasi pralayaṁ gatvā…
Бхагавад-гита · 14.15
॥
Деванагари
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Транслитерация (IAST)
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजसिrajasiв раджасе.
प्रलयम् गत्वाpralayam gatvāумерев, встретив смерть.
कर्मसङ्गिषुkarma-saṅgiṣuсреди тех, кто привязан (сангишу) к деятельности (карма).
जायतेjāyateон рождается.
तथाtathāтак же, подобным образом.
प्रलीनः तमसिpralīnaḥ tamasiтот, кто умирает в тамасе.
मूढयोनिषुmūḍha-yoniṣuв невежественных (мудха) формах жизни (йонишу).
जायतेjāyateон рождается.
Литературный перевод
«Тот, кто умирает в гуне страсти, рождается среди тех, кто привязан к деятельности ради ее плодов. Тот же, кто умирает в гуне невежества, рождается в телах неразумных существ».
Версия
226828bbef1a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами