VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Гуна-трая-вибхага-йога (Йога различения трех гун материальной природы)14.4
498 / 655
Бхагавад-гита · 14.4
॥
Деванагари

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥

Транслитерация (IAST)

sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वयोनिषुsarva-yoniṣuво всех (сарва) видах жизни (йонишу).
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
मूर्तयःmūrtayaḥформы, тела.
सम्भवन्ति याःsambhavanti yāḥкоторые (ях) появляются (самбхаванти).
तासाम्tāsāmих.
ब्रह्म महत्brahma mahatМахат Брахман.
योनिःyoniḥлоно [мать].
अहम्ahamЯ.
बीजप्रदः पिताbīja-pradaḥ pitāОтец (пита), дающий (прадах) семя (биджа).
Литературный перевод

«О сын Кунти, знай, что какие бы формы жизни ни появлялись во всех видах существования, Махат Брахман [материальная природа] — их лоно [мать], а Я — Отец, дающий семя».

Версия

9823cc72eef4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 14.3

Листайте стихи клавишами