2026-08-01
Этот стих — прямой и окончательный ответ на третий вопрос Арджуны: Катхам... ати-вартате? («Как преодолеть гуны?»). Кришна, описав цель (гунатита), теперь дает единственный, безошибочный метод. 1. māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena…
Бхагавад-гита · 14.26
॥
Деванагари
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Транслитерация (IAST)
māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम् च यःmām ca yaḥи тот, кто Мне.
अव्यभिचारेणavyabhicāreṇaнепоколебимым, без отклонений.
भक्तियोगेनbhakti-yogenaс помощью бхакти-йоги.
सेवतेsevateслужит.
सःsaḥтот.
गुणान्guṇānгуны.
समतीत्य एतान्samatītya etānполностью преодолев (саматитья) эти (этан).
ब्रह्मभूयायbrahma-bhūyāyaдля уровня Брахмана, для божественного бытия.
कल्पतेkalpateстановится достойным, обретает способность.
Литературный перевод
«Тот, кто служит Мне с помощью непоколебимой бхакти-йоги, полностью преодолевает эти гуны и обретает способность достичь уровня Брахмана».
Версия
7c2de76e1c92 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами