2026-08-01
Кришна начинает описывать симптомы, по которым можно определить, какая гуна в данный момент доминирует в сознании. Он начинает с материальной саттва-гуны. 1. sarva-dvāreṣu dehe 'smin («во всех вратах этого тела»). «Врата тела»…
Бхагавад-гита · 14.11
॥
Деванагари
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Транслитерация (IAST)
sarva-dvāreṣu dehe 'smin prakāśa upajāyate |
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वद्वारेषुsarva-dvāreṣuво все (сарва) врата (дварешу).
देहे अस्मिन्dehe asminв этом теле.
प्रकाशःprakāśaḥсвет, сияние.
उपजायतेupajāyateвозникает, проявляется.
ज्ञानम् यदाjñānam yadāкогда знание.
तदाtadāтогда.
विद्यात्vidyātследует знать.
विवृद्धम्vivṛddhamвозросла, усилилась.
सत्त्वम् इति उतsattvam iti utaпоистине саттва.
Литературный перевод
«Когда все врата этого тела озаряются светом знания, тогда знай, что преобладает гуна благости».
Версия
176060139a97 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами