Бхагавад-гита
Гуна-трая-вибхага-йога (Йога различения трех гун материальной природы)14.12
506 / 655
Бхагавад-гита · 14.12
Деванагари

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥

Транслитерация (IAST)

lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā |
rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोभःlobhaḥжадность.
प्रवृत्तिःpravṛttiḥ[бурная] деятельность.
आरम्भःārambhaḥначинание, предпринимательство.
कर्मणाम्karmaṇāmдеятельности, проектов.
अशमःaśamaḥбеспокойство, неугомонность.
स्पृहाspṛhāсильное желание, жажда.
रजसिrajasiкогда раджас.
एतानिetāniэти [признаки].
जायन्तेjāyanteони рождаются, они проявляются.
विवृद्धेvivṛddheвозрастает, усиливается.
भरतर्षभbharata-ṛṣabhaо лучший из Бхаратов!
Литературный перевод

«О лучший из Бхаратов, когда возрастает раджас, проявляются следующие признаки: жадность, бурная деятельность, затевание новых проектов, беспокойство и неутолимая жажда».

Версия

7c008bb74865 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами