2026-08-01
Этот стих суммирует результаты (пхалам) деятельности в каждой из трех гун не после смерти, а в этой самой жизни. Кришна показывает, как наш выбор гуны влияет на качество нашего нынешнего существования. 1. sukṛtasya... sāttvikaṁ nirmalaṁ…
Бхагавад-гита · 14.16
॥
Деванагари
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Транслитерация (IAST)
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṁ nirmalaṁ phalam |
rajasas tu phalaṁ duḥkham ajñānaṁ tamasaḥ phalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणः सुकृतस्यkarmaṇaḥ sukṛtasyaблагочестивой (су-критасья) деятельности (карманах).
आहुःāhuḥговорят [мудрецы].
सात्त्विकम्sāttvikamсаттвичный.
निर्मलम् फलम्nirmalam phalamи чистый (нирмалам) плод (пхалам).
रजसः तुrajasaḥ tuно раджаса же.
फलम् दुःखम्phalam duḥkhamплод — страдание.
अज्ञानम्ajñānamневежество.
तमसः फलम्tamasaḥ phalamтамаса плод.
Литературный перевод
«Говорится, что плодом благочестивой деятельности в гуне благости является чистота. Плодом же деятельности в гуне страсти является страдание, а плодом деятельности в гуне невежества — еще большее невежество».
Версия
f62be1e4bca4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами