2026-08-01
Кришна описывает третью, самую низшую и опасную из гун — тамо-гуну, гуну тьмы и инерции. 1. tamas tv ajñāna-jaṁ... mohanaṁ sarva-dehinām («тамас рожден из невежества и вводит в заблуждение всех»). Кришна указывает на корень и следствие…
Бхагавад-гита · 14.8
॥
Деванагари
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām |
pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमः तुtamaḥ tuно тамас же.
अज्ञानजम्ajñāna-jamрожденный (джам) из невежества (аджняна).
विद्धिviddhiзнай.
मोहनम्mohanamтот, что вводит в заблуждение, иллюзию.
सर्वदेहिनाम्sarva-dehināmвсех (сарва) воплощенных (дехинам).
प्रमादालस्यनिद्राभिःpramāda-ālasya-nidrābhiḥбеспечностью (прамада), ленью (аласья) и сном (нидрабхих).
तत्tatон (тамас).
निबध्नातिnibadhnātiон связывает.
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод
«Знай же, о Бхарата, что тамас рожден из невежества и является причиной заблуждения всех воплощенных душ. Он связывает их через беспечность, лень и сон».
Версия
381812c852c3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами