2026-08-01
Этот стих — ключ к пониманию механизма кармы и нашего рабства. Кришна четко разделяет сферы ответственности между пракрити (материей) и пурушей (дживой, душой). 1. kārya-kāraṇa-kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate («Пракрити — причина…
Бхагавад-гита · 13.21
॥
Деванагари
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
kārya-kāraṇa-kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate |
puruṣaḥ sukha-duḥkhānāṁ bhoktṛtve hetur ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्यकारणकर्तृत्वेkārya-kāraṇa-kartṛtveв деятельности (картритве) тела (карья) и чувств (карана).
हेतुःhetuḥпричиной.
प्रकृतिःprakṛtiḥматериальная природа (пракрити).
उच्यतेucyateназывается.
पुरुषःpuruṣaḥживое существо (пуруша, душа).
सुखदुःखानाम्sukha-duḥkhānāmсчастья (сукха) и страданий (духкха).
भोक्तृत्वेbhoktṛtveв переживании, в наслаждении.
हेतुःhetuḥпричиной.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Говорится, что материальная природа (пракрити) является причиной всей материальной деятельности и ее последствий, в то время как живое существо (пуруша) является причиной переживания счастья и страданий в этом мире».
Версия
cbff0644eb94 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами