VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Кшетра-кшетрагья-вибхага-йога (Йога различения поля и знатока поля)13.26
485 / 655
Бхагавад-гита · 13.26
॥
Деванагари

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥

Транслитерация (IAST)

anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ये तुanye tuно другие же.
एवम्evamтак, таким образом.
अजानन्तःajānantaḥне зная [этих путей].
श्रुत्वा अन्येभ्यःśrutvā anyebhyaḥуслышав (шрутва) от других (аньебхьях).
उपासतेupāsateони поклоняются.
ते अपि चte api caи они также.
अतितरन्तिatitarantiони пересекают, они преодолевают.
एवevaнесомненно.
मृत्युम्mṛtyumсмерть.
श्रुतिपरायणाःśruti-parāyaṇāḥте, для кого слушание (шрути) — высшее (пара-аянах) прибежище; те, кто с верой слушает.
Литературный перевод

«Но есть и другие, которые, не обладая этим знанием, начинают поклоняться, просто услышав о Всевышнем от других. Они также, несомненно, преодолевают океан смерти, ибо они с верой посвящают себя процессу слушания».

Версия

b4a32bb9ad1c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 13.25

Листайте стихи клавишами