Бхагавад-гита
Кшетра-кшетрагья-вибхага-йога (Йога различения поля и знатока поля)13.15
474 / 655
Бхагавад-гита · 13.15
Деванагари

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥

Транслитерация (IAST)

sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam |
asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेन्द्रियगुणाभासम्sarva-indriya-guṇa-ābhāsamтот, кто является источником (абхасам) всех чувств (индрия) и их качеств (гуна).
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarva-indriya-vivarjitamно Сам лишен (виварджитам) материальных чувств.
असक्तम्asaktamнепривязанный.
सर्वभृत् च एवsarva-bhṛt ca evaи при этом поддерживающий (бхрит) всех (сарва).
निर्गुणम्nirguṇamтот, кто свободен от материальных гун.
गुणभोक्तृ चguṇa-bhoktṛ caи в то же время повелитель (бхоктри) гун.
Литературный перевод

«Он — изначальный источник всех чувств, но Сам лишен материальных чувств. Он непривязан, но при этом поддерживает всех и вся. Он трансцендентен к материальным гунам, но в то же время является их повелителем и наслаждающимся».

Версия

5015c45d60c6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами