2026-08-01
Этот стих — резюме и, одновременно, провозглашение конечной цели и результата истинного знания. Кришна, завершив Свой философский анализ, теперь прямо связывает его с бхакти. 1. iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ («Итак,…
Бхагавад-гита · 13.19
॥
Деванагари
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ |
mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак, таким образом.
क्षेत्रम् तथा ज्ञानम्kṣetram tathā jñānamполе (кшетрам), а также знание (джнянам).
ज्ञेयम् चjñeyam caи объект знания (джнейям).
उक्तम्uktamбыло изложено.
समासतःsamāsataḥвкратце.
मद्भक्तःmad-bhaktaḥМой преданный.
एतत् विज्ञायetat vijñāyaпостигнув (виджняя) это.
मद्भावायmat-bhāvāyaк Моей природе, к Моему состоянию бытия.
उपपद्यतेupapadyateон приходит, он становится достойным.
Литературный перевод
«Итак, Я вкратце изложил тебе, что такое поле деятельности, что такое знание и что является объектом знания. Мой преданный, постигнув все это, достигает Моей природы».
Версия
6633cf82ba4e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами