2026-08-01
Этот стих дает определение истинного видения (даршана). Кришна объясняет, что значит «видеть по-настоящему». Это не просто способность воспринимать материальные формы; это способность видеть трансцендентную реальность, которая стоит за…
Бхагавад-гита · 13.28
॥
Деванагари
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Транслитерация (IAST)
samaṁ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṁ parameśvaram |
vinaśyatsv avinaśyantaṁ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समम्samamодинаково, равно.
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣuво всех живых существах.
तिष्ठन्तम्tiṣṭhantamпребывающего.
परमेश्वरम्parama-īśvaramВерховного (парама) Повелителя (ишварам).
विनश्यत्सुvinaśyatsuв том, что разрушается.
अविनश्यन्तम्avinaśyantamнеразрушимого.
यः पश्यतिyaḥ paśyatiтот, кто видит.
सः पश्यतिsaḥ paśyatiтот [воистину] видит.
Литературный перевод
«Тот, кто видит Верховного Повелителя, одинаково пребывающего во всех живых существах, — неразрушимого в том, что обречено на разрушение, — тот воистину видит».
Версия
c0ec91b8fcab · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами