2026-08-01
Кришна начинает выполнять Свое обещание и подробно описывает кшетру (поле). Он перечисляет 24 элемента санкхьи, из которых состоит вся материальная реальность, и добавляет к ним их викары (модификации, проявления). 1. 24 Элемента Поля…
Бхагавад-гита · 13.6-7
॥
Деванагари
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
mahā-bhūtāny ahaṅkāro buddhir avyaktam eva ca |
indriyāṇi daśaikaṁ ca pañca cendriya-gocarāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाभूतानिmahā-bhūtāniпять великих элементов.
अहङ्कारःahaṅkāraḥложное эго.
बुद्धिःbuddhiḥразум.
अव्यक्तम् एव चavyaktam eva caа также непроявленное.
इन्द्रियाणि दश एकम् चindriyāṇi daśa ekam caодиннадцать чувств.
पञ्च चpañca caи пять.
इन्द्रियगोचराःindriya-gocarāḥобъектов чувств.
इच्छा द्वेषःicchā dveṣaḥжелание, ненависть.
सुखम् दुःखम्sukham duḥkhamсчастье, горе.
सङ्घातःsaṅghātaḥсовокупность [тело].
चेतनाcetanāсознание [как симптом жизни в теле].
धृतिःdhṛtiḥстойкость, решимость.
एतत् क्षेत्रम्etat kṣetramэто — поле.
समासेनsamāsenaвкратце.
सविकारम्sa-vikāramвместе с его изменениями.
उदाहृतम्udāhṛtamбыло описано.
Литературный перевод
«Пять великих элементов, ложное эго, разум и непроявленное [изначальная материя]; одиннадцать чувств и пять объектов чувств; (6) желание и ненависть, счастье и горе, совокупность [тела], жизненные признаки и стойкость — все это, вместе с его изменениями, вкратце описывается как поле деятельности. (7)»
Версия
d5fb2f4c1b34 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами