2026-08-01
Кришна завершает описание Параматмы еще одной серией парадоксов, которые раскрывают Его как единую причину всех кажущихся противоположностей. Парадокс №7: avibhaktaṁ... vibhaktam iva («нераздельный, но кажется разделенным»). Это ключевой…
Бхагавад-гита · 13.17
॥
Деванагари
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Транслитерация (IAST)
avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam |
bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविभक्तम् चavibhaktam caи Он — нераздельный.
भूतेषुbhūteṣuсреди [всех] существ.
विभक्तम् इव चvibhaktam iva caно кажется (ива) разделенным.
स्थितम्sthitamпребывающий.
भूतभर्तृ चbhūta-bhartṛ caи Он — хранитель (бхартри) всех существ (бхута).
तत् ज्ञेयम्tat jñeyamОн, объект познания.
ग्रसिष्णुgrasiṣṇuпоглощающий.
प्रभविष्णु चprabhaviṣṇu caи творящий.
Литературный перевод
«Он, объект познания, един и неразделен, но кажется разделенным между всеми живыми существами. Он — хранитель всех существ, Он же их поглощает и Он же их творит».
Версия
aedd42add4a4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами