Бхагавад-гита
Кшетра-кшетрагья-вибхага-йога (Йога различения поля и знатока поля)13.5
467 / 655
Бхагавад-гита · 13.5
Деванагари

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥

Транслитерация (IAST)

ṛṣibhir bahudhā gītaṁ chandobhir vividhaiḥ pṛthak |
brahma-sūtra-padaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषिभिःṛṣibhiḥмудрецами (риши).
बहुधाbahudhāмногообразно.
गीतम्gītamвоспето, изложено.
छन्दोभिःchandobhiḥв ведических гимнах.
विविधैःvividhaiḥв различных.
पृथक्pṛthakпо-разному.
ब्रह्मसूत्रपदैःbrahma-sūtra-padaiḥв афоризмах (падаих) «Брахма-сутры».
च एवca evaа также.
हेतुमद्भिःhetumadbhiḥисполненных логики и доводов (хету).
विनिश्चितैःviniścitaiḥприводящих к окончательным выводам.
Литературный перевод

«Это знание [о поле и его знатоке] было многообразно воспето мудрецами в различных ведических гимнах, а также изложено в афоризмах "Брахма-сутры", которые исполнены совершенной логики и приводят к окончательным выводам».

Версия

8e3e770ca6bc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами