2026-08-01
Этот стих — это «оглавление» для последующего детального анализа. Кришна, установив фундаментальный принцип (различие между кшетрой и двумя кшетра-гьями), теперь обещает подробно разъяснить каждый из этих элементов. 1. Тат кшетрам...…
Бхагавад-гита · 13.4
॥
Деванагари
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Транслитерация (IAST)
tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca yad-vikāri yataś ca yat |
sa ca yo yat-prabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् क्षेत्रम्tat kṣetramто поле.
यत् चyat caчто оно есть.
यादृक् चyādṛk caкакова его природа.
यद्विकारिyat-vikāriкаковы его изменения.
यतः च यत्yataḥ ca yatоткуда оно возникает.
सः च यःsaḥ ca yaḥи кто он [знаток поля].
यत्प्रभावः चyat-prabhāvaḥ caи каково его могущество.
तत् समासेनtat samāsenaто вкратце.
मे शृणुme śṛṇuот Меня услышь.
Литературный перевод
«Теперь услышь от Меня вкратце о том, что такое это поле, какова его природа, каким изменениям оно подвержено и откуда оно возникает. А также о том, кто такой знаток поля и в чем заключается его могущество».
Версия
c0923a779fb7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами