2026-08-01
Этот стих описывает кульминацию джняны — видение, которое непосредственно ведет к брахма-бхуте, к достижению божественного сознания. 1. yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati («когда он видит, что все разделенное покоится в…
Бхагавад-гита · 13.31
॥
Деванагари
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Транслитерация (IAST)
yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati |
tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда.
भूतपृथग्भावम्bhūta-pṛthak-bhāvamразделенное (притхак) существование (бхавам) живых существ (бхута).
एकस्थम्eka-sthamпокоящимся в одном (эка).
अनुपश्यतिanupaśyatiон видит, он постигает.
ततः एव चtataḥ eva caи из него же.
विस्तारम्vistāramраспространение, эманацию.
ब्रह्म सम्पद्यतेbrahma sampadyateон достигает Брахмана.
तदाtadāтогда.
Литературный перевод
«Когда человек видит, что все многообразие живых существ покоится в Едином [в Пуруше], и что все они исходят из Него же, — тогда он достигает Брахмана».
Версия
2cad14981204 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами