Бхагавад-гита
Кшетра-кшетрагья-вибхага-йога (Йога различения поля и знатока поля)13.30
489 / 655
Бхагавад-гита · 13.30
Деванагари

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥

Транслитерация (IAST)

prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṁ sa paśyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृत्या एव चprakṛtyā eva caи поистине пракрити (материальной природой).
कर्माणिkarmāṇiвсе действия.
क्रियमाणानिkriyamāṇāniсовершаются.
सर्वशःsarvaśaḥво всех отношениях.
यः पश्यतिyaḥ paśyatiтот, кто видит.
तथाtathāа также.
आत्मानम्ātmānamдушу.
अकर्तारम्akartāramкак не-деятеля.
सः पश्यतिsaḥ paśyatiтот [воистину] видит.
Литературный перевод

«Тот, кто видит, что все материальные действия совершаются пракрити [материальной природой], а душа в действительности не является деятелем, — тот воистину видит».

Версия

1fb899486255 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами