Бхагавад-гита
Кшетра-кшетрагья-вибхага-йога (Йога различения поля и знатока поля)13.29
488 / 655
Бхагавад-гита · 13.29
Деванагари

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

samaṁ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram |
na hinasty ātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समम्samamодинаково.
पश्यन् हिpaśyan hiпоистине видя.
सर्वत्रsarvatraвезде.
समवस्थितम्samavasthitamравнопребывающего.
ईश्वरम्īśvaramГоспода.
न हिनस्तिna hinastiон не вредит, не губит.
आत्मनाātmanāумом.
आत्मानम्ātmānamсвоей душе.
ततःtataḥпоэтому.
यातिyātiон достигает.
पराम् गतिम्parām gatimвысшей цели.
Литературный перевод

«Тот, кто воистину видит Господа, одинаково пребывающего повсюду, не губит свою душу своим же умом. Поэтому он достигает высшей цели».

Версия

7d1ad491756e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами