2026-08-01
Кришна начинает Свой ответ с двух фундаментальных определений, которые являются ключом ко всей философии санкхьи. 1. idaṁ śarīraṁ... kṣetram («это тело... есть поле»). Это простая, но невероятно глубокая аналогия. Тело (шарирам): Это не…
Бхагавад-гита · 13.2
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate |
etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tad-vidaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
इदम् शरीरम्idam śarīramэто тело.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
क्षेत्रम् इतिkṣetram iti«полем».
अभिधीयतेabhidhīyateназывается.
एतत् यः वेत्तिetat yaḥ vettiтот, кто знает (ветти) это (этат).
तम् प्राहुःtam prāhuḥо нем говорят.
क्षेत्रज्ञः इतिkṣetrajñaḥ itiкак о «знатоке поля».
तत्-विदःtat-vidaḥте, кто знает это (различие).
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О сын Кунти, это тело называется "полем" (кшетра). А тот, кто знает это поле, называется "знатоком поля" (кшетра-гья) теми, кто постиг истину».
Версия
ee7563e2b029 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами