2026-08-01
Кришна приводит еще одну наглядную аналогию, чтобы объяснить, как душа (атма), будучи духовной, может находиться в материальном теле (дехе), не смешиваясь с ним. 1. yathā... ākāśaṁ nopalipyate («подобно тому, как эфир не оскверняется»).…
Бхагавад-гита · 13.33
॥
Деванагари
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yathā sarva-gataṁ saukṣmyād ākāśaṁ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāподобно тому как.
सर्वगतम्sarva-gatamвездесущий.
सौक्ष्म्यात्saukṣmyātиз-за своей тонкой природы.
आकाशम्ākāśamэфир (акаша).
न उपलिप्यतेna upalipyateне оскверняется, не затрагивается.
सर्वत्रsarvatraвезде.
अवस्थितःavasthitaḥпребывающая.
देहेdeheв теле.
तथाtathāтак же.
आत्माātmāдуша.
न उपलिप्यतेna upalipyateне оскверняется.
Литературный перевод
«Подобно тому, как вездесущий эфир из-за своей тонкой природы ни с чем не смешивается, так же и душа, пребывая в теле, не смешивается с ним».
Версия
fd12f2934cf6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами