2026-08-01
Этот стих — окончательный диагноз материальной болезни. Кришна объясняет, как именно пуруша (душа), будучи по природе духовной, становится причиной своих страданий. 1. puruṣaḥ prakṛti-stho hi bhuṅkte prakṛti-jān guṇān («живое существо в…
Бхагавад-гита · 13.22
॥
Деванагари
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
puruṣaḥ prakṛti-stho hi bhuṅkte prakṛti-jān guṇān |
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-yoni-janmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषःpuruṣaḥживое существо, душа.
प्रकृतिस्थःprakṛti-sthaḥнаходясь (стхах) в материальной природе (пракрити).
हिhiпоистине, так.
भुङ्क्तेbhuṅkteоно наслаждается, оно вкушает.
प्रकृतिजान्prakṛti-jānрожденными (джан) из материальной природы (пракрити).
गुणान्guṇānгунами, качествами.
कारणम्kāraṇamпричиной.
गुणसङ्गःguṇa-saṅgaḥпривязанность (санга) к гунам.
अस्यasyaего [живого существа].
सदसद्योनिजन्मसुsat-asat-yoni-janmasuв его рождении (джанмасу) в хороших (сат) и плохих (асат) формах жизни (йони).
Литературный перевод
«Так, живое существо, находясь в материальной природе, пытается наслаждаться гунами, порожденными этой природой. Именно эта его привязанность к гунам и является причиной его рождений в хороших и плохих формах жизни».
Версия
76a949272931 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами