2026-08-01
Этот стих — величественное завершение описания Джнейям (объекта познания). Кришна суммирует все, что было сказано, представляя Параматму как высший Свет, высшее Знание и высшую Цель. 1. jyotiṣām api taj jyotiḥ («Он — Свет всех светил»).…
Бхагавад-гита · 13.18
॥
Деванагари
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Транслитерация (IAST)
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate |
jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिषाम् अपिjyotiṣām apiдаже всех светил.
तत् ज्योतिःtat jyotiḥОн — Свет.
तमसः परम्tamasaḥ paramза пределами (парам) тьмы (тамасах).
उच्यतेucyateговорится.
ज्ञानम्jñānamОн — знание.
ज्ञेयम्jñeyamОн — объект знания.
ज्ञानगम्यम्jñāna-gamyamОн — цель, достижимая знанием.
हृदिhṛdiв сердце.
सर्वस्यsarvasyaкаждого.
विष्ठितम्viṣṭhitamпребывает.
Литературный перевод
«Он — Свет всех светил, и говорится, что Он находится за пределами материальной тьмы. Он есть знание, Он — объект знания, и Он — цель, достижимая знанием. Он пребывает в сердце каждого».
Версия
8f2df408c4a2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами