2026-08-01
Кришна, описав джнянам (процесс познания, т.е. качества познающего), теперь переходит к описанию джнейям — объекта познания. 1. yaj jñātvāmṛtam aśnute («познав который, ты вкусишь бессмертие»). Кришна сразу же указывает на плод этого…
Бхагавад-гита · 13.13
॥
Деванагари
ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वामृतमश्नुते ।
अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नादुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
jñeyaṁ yat tat pravakṣyāmi yaj jñātvāmṛtam aśnute |
anādimat paraṁ brahma na sat tan nāsad ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञेयम्jñeyamобъект познания.
यत् तत्yat tatто, что является.
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiЯ [сейчас] поведаю.
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāпознав которое.
अमृतम्amṛtamбессмертие, нектар.
अश्नुतेaśnuteон вкушает, он наслаждается.
अनादिमत्anādimatне имеющий (мат) начала (анади).
परम् ब्रह्मparam brahmaвысший Брахман.
न सत्na satни причиной.
तत्tatОн.
न असत्na asatни следствием.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Теперь Я поведаю тебе о том, что является объектом познания (джнейям), познав который, ты вкусишь бессмертие. Этот безначальный, высший Брахман находится за пределами причин и следствий этого материального мира».
Версия
8915a9be115d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами