2026-08-01
Кришна, как самый милостивый учитель, предлагает еще одну, более простую ступень. Он спускается на уровень тех, чей ум настолько беспокоен, что даже регулярная садхана (например, повторение мантры в определенное время) кажется им…
Бхагавад-гита · 12.10
॥
Деванагари
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
abhyāse 'py asamartho 'si mat-karma-paramo bhava |
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यासे अपिabhyāse apiдаже в практике (абхьясе).
असमर्थः असिasamarthaḥ asiесли ты неспособен.
मत्कर्मपरमःmat-karma-paramaḥтот, для кого деятельность (карма) для Меня (мат) является высшей (парама) целью.
भवbhavaбудь.
मदर्थम् अपिmat-artham apiдаже ради Меня (мат-артхам).
कर्माणिkarmāṇiдействия.
कुर्वन्kurvanсовершая.
सिद्धिम्siddhimсовершенства.
अवाप्स्यसिavāpsyasiты достигнешь.
Литературный перевод
«Если же ты неспособен даже к регулярной практике бхакти-йоги, тогда просто стань тем, для кого деятельность ради Меня — высшая цель. Совершая действия даже просто ради Меня, ты достигнешь совершенства».
Версия
12cb5e59a47b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами