2026-08-01
Кришна спускается на самую низшую ступень карма-йоги, предлагая путь для тех, кто еще не может даже сознательно действовать для Бога, но уже обладает некоторым самоконтролем и верой. 1. athaitad apy aśakto 'si kartuṁ mad-yogam āśritaḥ…
Бхагавад-гита · 12.11
॥
Деванагари
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Транслитерация (IAST)
athaitad apy aśakto 'si kartuṁ mad-yogam āśritaḥ |
sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ एतत् अपिatha etat apiесли же и это.
अशक्तः असिaśaktaḥ asiты неспособен (ашактах).
कर्तुम्kartumделать.
मद्योगम् आश्रितःmat-yogam āśritaḥнаходясь в йоге со Мной.
सर्वकर्मफलत्यागम्sarva-karma-phala-tyāgamотказ (тьягам) от плодов (пхала) всей (сарва) деятельности (карма).
ततःtataḥтогда.
कुरुkuruсоверши.
यतात्मवान्yata-ātmavānтот, кто владеет собой.
Литературный перевод
«Если же ты неспособен даже на это — действовать, находясь в йоге со Мной, — тогда, владея собой, просто откажись от всех плодов своей деятельности».
Версия
06c325693537 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами