2026-08-01
Кришна, как идеальный гуру и сострадательный друг, понимает, что для души, которая многие жизни провела в «пьяном» состоянии, немедленно достичь совершенной концентрации (самадхи) очень трудно. Поэтому Он предлагает более постепенный, но…
Бхагавад-гита · 12.9
॥
Деванагари
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Транслитерация (IAST)
atha cittaṁ samādhātuṁ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsa-yogena tato mām icchāptuṁ dhanañjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaесли же.
चित्तम्cittamсознание, ум.
समाधातुम्samādhātumсосредоточить, закрепить.
न शक्नोषिna śaknoṣiты не можешь.
मयिmayiна Мне.
स्थिरम्sthiramнепоколебимо.
अभ्यासयोगेनabhyāsa-yogenaс помощью абхьяса-йоги (практики йоги).
ततःtataḥтогда.
माम्māmМеня.
इच्छicchaстремись, желай.
आप्तुम्āptumдостичь.
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая!
Литературный перевод
«Если же, о Дхананджая, ты не можешь непоколебимо сосредоточить свой ум на Мне, тогда стремись достичь Меня с помощью абхьяса-йоги [регулярной практики бхакти-йоги]».
Версия
32a42613c1c6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами