2026-08-01
Этот стих — самая прямая, простая и могущественная инструкция во всей «Бхагавад-гите». Кришна, установив превосходство бхакти, теперь дает Арджуне (и нам) конкретный, пошаговый метод. Это и есть суть садханы. 1. mayy eva mana ādhatsva…
Бхагавад-гита · 12.8
॥
Деванагари
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya |
nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयि एवmayi evaтолько на Мне.
मनःmanaḥум.
आधत्स्वādhatsvaсосредоточь, закрепи.
मयिmayiна Мне, во Мне.
बुद्धिम्buddhimразум (дух).
निवेशयniveśayaпогрузи, направь.
निवसिष्यसिnivasiṣyasiты будешь жить.
मयि एवmayi evaтолько во Мне.
अतः ऊर्ध्वम्ataḥ ūrdhvamпосле этого, в дальнейшем.
न संशयःna saṁśayaḥбез сомнения.
Литературный перевод
«Просто сосредоточь свой ум на Мне и погрузи в Меня весь свой разум. Тогда, без всякого сомнения, ты будешь вечно жить во Мне».
Версия
3bd057ac785e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами