2026-08-01
Эти два стиха — одно из самых сильных и утешительных обещаний во всей «Бхагавад-гите». Кришна, описав трудности безличного пути, теперь во всей полноте раскрывает природу Своей личной, деятельной милости по отношению к Своему чистому…
Бхагавад-гита · 12.6-7
॥
Деванагари
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Транслитерация (IAST)
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-parāḥ |
ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तुye tuно те, кто.
सर्वाणि कर्माणिsarvāṇi karmāṇiвсе свои действия.
मयिmayiМне, во Мне.
संन्यस्यsannyasyaпосвятив.
मत्पराःmat-parāḥте, для кого Я — высшая цель.
अनन्येन एव योगेनananyena eva yogenaбезраздельным (ананьена) йогом (йогена).
माम् ध्यायन्तःmām dhyāyantaḥмедитируя (дхьяянтах) на Меня (мам).
उपासतेupāsateони поклоняются.
तेषाम्teṣāmих.
अहम्ahamЯ.
समुद्धर्ताsamuddhartāспаситель.
मृत्युसंसारसागरात्mṛtyu-saṁsāra-sāgarātиз океана (сагарат) сансары, состоящей из смерти (мритью).
भवामिbhavāmiЯ становлюсь.
नचिरात्na-cirātбез промедления, очень скоро.
पार्थpārthaо Партха!
मयि आवेशितचेतसाम्mayi āveśita-cetasāmдля тех, чей ум (четасам) погружен (авешита) в Меня (майи).
Литературный перевод
«Но те, кто, посвятив Мне все свои действия и сделав Меня своей высшей целью, поклоняются Мне, медитируя с безраздельной преданностью, (6) — для них, о Партха, чей ум полностью погружен в Меня, Я Сам становлюсь спасителем из океана рождений и смертей, и Я делаю это без промедления. (7)»
Версия
3fad80c2f622 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами