Бхагавад-гита
Бхакти-йога (Йога преданного служения)12.16
459 / 655
Бхагавад-гита · 12.16
Деванагари

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

Транслитерация (IAST)

anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ |
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनपेक्षःanapekṣaḥнезависимый, ни от чего не зависящий.
शुचिःśuciḥчистый.
दक्षःdakṣaḥискусный, эксперт.
उदासीनःudāsīnaḥбеспристрастный, безучастный [к мирской выгоде].
गतव्यथःgata-vyathaḥсвободный от тревог и беспокойств.
सर्वारम्भपरित्यागीsarva-ārambha-parityāgīтот, кто отрекся (паритьяги) от всех (сарва) [корыстных] начинаний (арамбха).
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥтот Мой преданный, который.
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥтот дорог Мне.
Литературный перевод

«Мой преданный, который ни от чего не зависит, чист, искусен в своей деятельности, беспристрастен, свободен от тревог и который отрекся от всех корыстных начинаний, — такой человек очень дорог Мне».

Версия

156c3d283728 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами