LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.4
॥
Деванагари
कामं ववर्ष पर्जन्यः सर्वकामदुघा मही
सिषिचुः स्म व्रजान् गावः पयसोधस्वतीर्मुदा
Транслитерация (IAST)
kāmaṃ vavarṣa parjanyaḥ sarvakāmadughā mahī
siṣicuḥ sma vrajān gāvaḥ payasodhasvatīrmudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामम् ववर्ष पर्जन्यःkāmam vavarṣa parjanyaḥдождь шёл вдоволь; туча проливалась досыта
सर्व-काम-दुघा महीsarva-kāma-dughā mahīземля доила всё желаемое; земля давала всё, чего хотели
सिषिचुः स्म व्रजान् गावःsiṣicuḥ sma vrajān gāvaḥкоровы орошали пастбища; коровы заливали загоны
पयसाpayasāмолоком; своим молоком
उधस्वतीःudhasvatīḥс полным выменем; у которых вымя полно
मुदाmudāот радости; с довольством
Литературный перевод
Дождь шёл вдоволь, земля давала всё, чего хотели, а коровы с полным выменем от радости заливали пастбища молоком.
Версия
e5aa592a80c1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парджанья — дождевая туча и божество дождя разом. Благополучие царства описано снизу: с погоды.
Сарва-кама-дугха — «дающая надоить всё желаемое». Земля названа коровой, и в следующей строке появляются настоящие коровы; образ переходит в буквальность.
Муда, «от радости», сказано о коровах. Молоко течёт не от изобилия корма, а от довольства; в этом описании благополучие начинается с настроения скота.