LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.10
॥
Деванагари
वृकोदरश्च धौम्यश्च स्त्रियो मत्स्यसुतादयः
न सेहिरे विमुह्यन्तो विरहं शार्ङ्गधन्वनः
Транслитерация (IAST)
vṛkodaraśca dhaumyaśca striyo matsyasutādayaḥ
na sehire vimuhyanto virahaṃ śārṅgadhanvanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृकोदरः च धौम्यः चvṛkodaraḥ ca dhaumyaḥ caВолчебрюхий и Дхаумья; Бхима и Дхаумья
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
मत्स्य-सुता-आदयःmatsya-sutā-ādayaḥво главе с дочерью царя Матсьи; начиная с Уттары
न सेहिरेna sehireне могли снести; не вынесли
विमुह्यन्तःvimuhyantaḥтеряя рассудок; в помрачении
विरहम् शार्ङ्ग-धन्वनःviraham śārṅga-dhanvanaḥразлуки с Держащим лук Шарнга; расставания с Господом
Литературный перевод
…Волчебрюхий, Дхаумья и женщины во главе с дочерью царя Матсьи — все они, теряя рассудок, не могли снести разлуки с Держащим лук.
Версия
0dae0183a0f9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вираха — «разлука». Слово это в позднейшей словесности станет обозначением целого рода чувства; здесь оно ещё простое: люди не могут вынести отъезда.
Вимухьянтах — «впадающие в помрачение», от того же корня мух, что и моха. Тем же словом описано состояние Юдхиштхиры в восьмой главе; там оно означало неспособность вразуметься, здесь — то, что делает с людьми расставание.
Перечисленных объединяет одно: все они остаются, а Он уезжает. Следующие два стиха объяснят, отчего это невыносимо.