LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.23
॥
Деванагари
स वा अयं यत् पदम् अत्र सूरयो जितेन्द्रिया निर्जितमातरिश्वनः
पश्यन्ति भक्त्युत्कलितामलात्मना नन्वेष सत्त्वं परिमार्ष्टुम् अर्हति
Транслитерация (IAST)
sa vā ayaṃ yat padam atra sūrayo jitendriyā nirjitamātariśvanaḥ
paśyanti bhaktyutkalitāmalātmanā nanveṣa sattvaṃ parimārṣṭum arhati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै अयम्saḥ vai ayamвот Он; это Он
यत् पदम्yat padamто состояние; тот предел
अत्रatraздесь; в этом мире
सूरयःsūrayaḥмудрые; прозорливые
जित-इन्द्रियाःjita-indriyāḥпобедившие чувства; обуздавшие органы восприятия
निर्जित-मातरिश्वनःnirjita-mātariśvanaḥодолевшие дыхание; покорившие ветер в себе
पश्यन्तिpaśyantiвидят; созерцают
भक्ति-उत्कलित-अमल-आत्मनाbhakti-utkalita-amala-ātmanāдушою, очищенной и раскрытой преданностью; чистым сердцем, распустившимся от преданности
ननु एषःnanu eṣaḥведь Он; поистине Он
सत्त्वम् परिमार्ष्टुम् अर्हतिsattvam parimārṣṭum arhatiи может очистить существо; способен отчистить наше сердце
Литературный перевод
«И это Он — тот предел, что видят здесь мудрые, обуздавшие чувства и дыхание, душою, очищенной и раскрытой преданностью. Он-то и может отчистить нас.
Версия
ec93fa915ff9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уткалита — «раскрывшийся», как раскрывается бутон. Душа описана не отмытой, а распустившейся: очищение приходит с раскрытием, а не с трением.
Матаришван — «дышащий в матери», древнее имя ветра, а в теле — дыхания. Названы две ступени йоги: обуздание чувств и обуздание дыхания.
Вывод женщины делают о себе, и делают буднично: нану эша саттвам паримарштум архати, «Он же может нас отчистить». Тот, кого видят подвижники, проезжает мимо их окон.