LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.18
॥
Деванагари
उद्धवः सात्यकिश्चैव व्यजने परमाद्भुते
विकीर्यमाणः कुसुमै रेजे मधुपतिः पथि
Транслитерация (IAST)
uddhavaḥ sātyakiścaiva vyajane paramādbhute
vikīryamāṇaḥ kusumai reje madhupatiḥ pathi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धवः सात्यकिः च एवuddhavaḥ sātyakiḥ ca evaУддхава и Сатьяки; Уддхава с Сатьяки
व्यजने परम-अद्भुतेvyajane parama-adbhuteдва дивных опахала; два веера чудесной работы
विकीर्यमाणः कुसुमैःvikīryamāṇaḥ kusumaiḥосыпаемый цветами; под сыплющимися цветами
रेजे मधु-पतिः पथिreje madhu-patiḥ pathiвладыка Мадху сиял в пути; господин Мадхупури блистал по дороге
Литературный перевод
Уддхава и Сатьяки взяли два дивных опахала, и владыка Мадху, осыпаемый цветами, сиял в пути.
Версия
2b1f990dbd64 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зонт и два опахала — полный набор царских знаков; несут их трое ближайших.
Уддхава появляется здесь впервые как имя, а не в перечне. В одиннадцатой песни ему будет сказано последнее наставление книги — то, ради чего Господь задержится на земле дольше всех.
Сатьяки, он же Шайнея, — единственный, кто сражался на стороне Пандавов из рода Вришни. Двое держат опахала, третий, Арджуна, — зонт: свита состоит из тех, кто мог бы ехать сам.