LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.24
॥
Деванагари
स वा अयं सख्यनुगीतसत्कथो वेदेषु गुह्येषु च गुह्यवादिभिः
य एक ईशो जगदात्मलीलया सृजत्यवत्यत्ति न तत्र सज्जते
Транслитерация (IAST)
sa vā ayaṃ sakhyanugītasatkatho vedeṣu guhyeṣu ca guhyavādibhiḥ
ya eka īśo jagadātmalīlayā sṛjatyavatyatti na tatra sajjate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै अयम्saḥ vai ayamвот Он; это Он
सखिsakhiподруга; милая
अनुगीत-सत्-कथःanugīta-sat-kathaḥчьи благие повести воспеты; о ком поют добрые сказания
वेदेषु गुह्येषु चvedeṣu guhyeṣu caв Ведах и в сокровенных писаниях; и в Ведах, и в тайных книгах
गुह्य-वादिभिःguhya-vādibhiḥтеми, кто говорит о сокровенном; знатоками тайного
यः एकः ईशःyaḥ ekaḥ īśaḥкоторый один — Владыка; тот единственный Господь
जगत्-आत्म-लीलयाjagat-ātma-līlayāиграя как душа мира; своею игрою, будучи душой вселенной
सृजति अवति अत्तिsṛjati avati attiтворит, хранит и вбирает; производит, бережёт, поглощает
न तत्र सज्जतेna tatra sajjateи не прилипает к этому; и не сцепляется с этим
Литературный перевод
«Это Он, подруга, о ком поют благие сказания в Ведах и в сокровенных книгах те, кто говорит о тайном; Он один — Владыка, что игрою творит, хранит и вбирает мир и ни к чему не прилипает.
Версия
83d688620b24 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение сакхи, «подруга», поставлено посреди самого высокого определения. Разговор идёт между двумя женщинами на крыше, и книга об этом не даёт забыть.
Сриджати авати атти — «творит, хранит, поглощает». Та же формула, что в третьей главе и в пятой; горожанки повторяют её слово в слово.
На татра саджджате — «не прилипает к тому». Глагол садж, «липнуть», уже встречался; здесь он завершает определение, начатое с игры: играющий не прилипает к игре.