LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.28
॥
Деванагари
नूनं व्रतस्नानहुतादिनेश्वरः समर्चितो ह्यस्य गृहीतपाणिभिः
पिबन्ति याः सख्यधरामृतं मुहुर् व्रजस्त्रियः सम्मुमुहुर्यदाशयाः
Транслитерация (IAST)
nūnaṃ vratasnānahutādineśvaraḥ samarcito hyasya gṛhītapāṇibhiḥ
pibanti yāḥ sakhyadharāmṛtaṃ muhur vrajastriyaḥ sammumuhuryadāśayāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनम्nūnamверно; должно быть
व्रत-स्नान-हुत-आदिनाvrata-snāna-huta-ādināобетами, омовениями, возлияниями; зароками, купаниями, жертвами
ईश्वरःīśvaraḥВладыка; Господь
समर्चितःsamarcitaḥбыл почтён; был как следует умилостивлен
हि अस्य गृहीत-पाणिभिःhi asya gṛhīta-pāṇibhiḥтеми, чью руку Он взял; у тех, кого Он взял в жёны
पिबन्ति याःpibanti yāḥкоторые пьют; те, что вкушают
सखिsakhiподруга; милая
अधर-अमृतम् मुहुःadhara-amṛtam muhuḥнектар Его уст, снова и снова; бессмертную влагу Его губ, то и дело
व्रज-स्त्रियःvraja-striyaḥженщины Враджа; пастушки
सम्मुमुहुःsammumuhuḥвпали в беспамятство; лишились чувств
यत्-आशयाःyat-āśayāḥв надежде на это; чьи помыслы были о том
Литературный перевод
«Верно, обетами, омовениями и возлияниями умилостивили Владыку те, чью руку Он взял и кто снова и снова пьёт нектар Его уст, — а женщины Враджа лишались чувств от одной надежды на это.
Версия
48f97f151eda · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горожанки завидуют — и завидуют по-женски, без всякого богословия.
Грихита-панибхих — «теми, чью руку взяли»: обычное обозначение супружества, от свадебного обряда, где жених берёт руку невесты. Названы царицы Двараки.
И рядом враджа-стриях, пастушки, которые саммумухух, «лишались чувств», лишь помышляя о том же. Разница между теми и другими проведена ясно, и в чью пользу — стих не говорит.