LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.9
॥
Деванагари
सुभद्रा द्रौपदी कुन्ती विराटतनया तथा
गान्धारी धृतराष्ट्रश्च युयुत्सुर्गौतमो यमौ
Транслитерация (IAST)
subhadrā draupadī kuntī virāṭatanayā tathā
gāndhārī dhṛtarāṣṭraśca yuyutsurgautamo yamau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभद्रा द्रौपदी कुन्तीsubhadrā draupadī kuntīСубхадра, Драупади, Кунти; Субхадра с Драупади и Кунти
विराट-तनया तथाvirāṭa-tanayā tathāи дочь Вираты; а также Уттара
गान्धारी धृतराष्ट्रः चgāndhārī dhṛtarāṣṭraḥ caГандхари и Дхритараштра; Гандхари с Дхритараштрой
युयुत्सुःyuyutsuḥЮюцу; и Ююцу
गौतमःgautamaḥКрипа; потомок Гаутамы
यमौyamauи близнецы; оба близнеца
Литературный перевод
Субхадра, Драупади, Кунти, дочь Вираты, Гандхари, Дхритараштра, Ююцу, Крипа, оба близнеца…
Версия
1de1183e8c5a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список провожающих начат и займёт ещё стих. В нём нет разбора по достоинству: жёны, старики, воины перечислены вперемешку.
Ююцу — сын Дхритараштры от служанки, единственный из ста, кто перешёл к Пандавам перед битвой и потому уцелел. Назван он между слепым отцом и учителем Крипой.
Гаутама — Крипа, брат жены Дроны и учитель обеих сторон. Тот самый, чью сестру Драупади поминала в седьмой главе, прося пощадить её сына.