LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.25
॥
Деванагари
यदा ह्यधर्मेण तमोधियो नृपा जीवन्ति तत्रैष हि सत्त्वतः किल
धत्ते भगं सत्यम् ऋतं दयां यशो भवाय रूपाणि दधद्युगे युगे
Транслитерация (IAST)
yadā hyadharmeṇa tamodhiyo nṛpā jīvanti tatraiṣa hi sattvataḥ kila
dhatte bhagaṃ satyam ṛtaṃ dayāṃ yaśo bhavāya rūpāṇi dadhadyuge yuge
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा हिyadā hiкогда же; ведь когда
अधर्मेणadharmeṇaбеззаконно; против закона
तमः-धियः नृपाःtamaḥ-dhiyaḥ nṛpāḥцари с помрачённым разумением; государи, чей ум во тьме
जीवन्तिjīvantiживут; существуют
तत्र एषः हि सत्त्वतः किलtatra eṣaḥ hi sattvataḥ kilaтогда Он из ясности; тут Он, из саттвы
धत्तेdhatteпринимает; берёт на Себя
भगम् सत्यम् ऋतम् दयाम् यशःbhagam satyam ṛtam dayām yaśaḥдостояние, правду, верность, сострадание, славу; могущество, истину, порядок, милость, хвалу
भवायbhavāyaради блага; для благоденствия
रूपाणि दधत् युगे युगेrūpāṇi dadhat yuge yugeпринимая облики из века в век; надевая образы в каждую эпоху
Литературный перевод
«А когда цари с помрачённым разумом живут беззаконно, Он из ясности берёт на Себя достояние, правду, верность, сострадание и славу — и, принимая облики, приходит из века в век ради блага.
Версия
76a481b30520 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Условие названо точно, и оно не отвлечённое: беззаконие нрипанам, царей. То же было в третьей главе о Калки, который придёт, когда цари станут неотличимы от разбойников.
Пять качеств перечислены не как свойства, а как то, что Он дхатте, «берёт на Себя», надевает вместе с обликом. Различены сатья и рита: первое — правда сказанного, второе — верность порядку.
Юге юге — «из века в век». Оборот из «Гиты», знакомый всякому; горожанки говорят готовыми словами, и это не делает сказанное менее верным.