LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.7
॥
Деванагари
उषित्वा हास्तिनपुरे मासान् कतिपयान् हरिः
सुहृदां च विशोकाय स्वसुश्च प्रियकाम्यया
Транслитерация (IAST)
uṣitvā hāstinapure māsān katipayān hariḥ
suhṛdāṃ ca viśokāya svasuśca priyakāmyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उषित्वाuṣitvāпрожив; пробыв
हास्तिनपुरेhāstinapureв Хастинапуре; в городе Куру
मासान् कतिपयान्māsān katipayānнесколько месяцев; какое-то число месяцев
हरिःhariḥХари; Господь
सुहृदाम् च विशोकायsuhṛdām ca viśokāyaчтобы утешить близких; ради избавления друзей от скорби
स्वसुः च प्रिय-काम्ययाsvasuḥ ca priya-kāmyayāи желая порадовать сестру; и чтобы сделать приятное сестре
Литературный перевод
Хари прожил в Хастинапуре несколько месяцев — чтобы близкие отошли от горя и чтобы порадовать сестру.
Версия
6fde92b38f12 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина задержки названа двойная, и вторая — домашняя: свасух прия-камьяя, «желая угодить сестре». Сестра — Субхадра, жена Арджуны.
Вишока — «без скорби»: Он остался, пока горе не отпустит. Срок не назначен заранее и измерен не днями, а состоянием людей.
В восьмой главе Он трижды собирался ехать и трижды оставался: из-за Уттары, из-за царя, теперь из-за родни. Отъезд, начатый тогда, доведён до конца только в этой главе.