LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.20
॥
Деванагари
अन्योन्यम् आसीत् सञ्जल्प उत्तमश्लोकचेतसाम्
कौरवेन्द्रपुरस्त्रीणां सर्वश्रुतिमनोहरः
Транслитерация (IAST)
anyonyam āsīt sañjalpa uttamaślokacetasām
kauravendrapurastrīṇāṃ sarvaśrutimanoharaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्यम् आसीत् सञ्जल्पःanyonyam āsīt sañjalpaḥмеж собою шёл разговор; между ними завязалась беседа
उत्तम-श्लोक-चेतसाम्uttama-śloka-cetasāmу тех, чей ум занят Господом чистой славы; у кого сознание при Воспетом
कौरव-इन्द्र-पुर-स्त्रीणाम्kaurava-indra-pura-strīṇāmу женщин столицы владыки Куру; у горожанок царского города
सर्व-श्रुति-मनः-हरम्sarva-śruti-manaḥ-haramпленительный для всякого слуха; уносящий ум у каждого, кто слышит
Литературный перевод
И между собою заговорили женщины столицы, чей ум был занят Господом чистой славы, — заговорили так, что всякий слышавший заслушивался.
Версия
c65c408282b2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дальше десять стихов подряд будет говорить не рассказчик, а безымянные горожанки, глядящие с крыш.
Приём этот в книге постоянен: важнейшее сказано не тем, от кого ждёшь. Так было с небесными девами в четвёртой главе, объяснившими Вьясе разницу между ним и его сыном.
Сарва-шрути-манохарам — «уносящий ум у всякого слуха». Похвала дана заранее и относится не к говорящим, а к разговору: он таков, что его стои́т записать.