LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.27
॥
Деванагари
अहो बत स्वर्यशसस्तिरस्करी कुशस्थली पुण्ययशस्करी भुवः
पश्यन्ति नित्यं यदनुग्रहेषितं स्मितावलोकं स्वपतिं स्म यत्प्रजाः
Транслитерация (IAST)
aho bata svaryaśasastiraskarī kuśasthalī puṇyayaśaskarī bhuvaḥ
paśyanti nityaṃ yadanugraheṣitaṃ smitāvalokaṃ svapatiṃ sma yatprajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो बतaho bataо, вот уж; ах
स्वः-यशसः तिरस्करीsvaḥ-yaśasaḥ tiraskarīзатмевающая славу небес; превосходящая хвалу небесного мира
कुशस्थलीkuśasthalīКушастхали; Дварака
पुण्य-यशः-करी भुवःpuṇya-yaśaḥ-karī bhuvaḥприносящая земле чистую славу; создающая земле святую хвалу
पश्यन्ति नित्यम्paśyanti nityamвидят постоянно; созерцают всегда
यत्-अनुग्रह-इषितम्yat-anugraha-iṣitamтого, кто взыскан Его милостью; исполненного Его благоволения
स्मित-अवलोकम्smita-avalokamс улыбкой во взгляде; чей взор улыбчив
स्व-पतिम्sva-patimсвоего владыку; супруга своего
स्म यत्-प्रजाःsma yat-prajāḥего подданные; жители которой
Литературный перевод
«Ах, Кушастхали затмевает славу небес и приносит земле святую хвалу: её жители всякий день видят своего владыку — взысканные Его милостью, видят Его улыбчивый взор.
Версия
678e673fbc70 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кушастхали — старое имя Двараки, «место травы куша». Город назван по обыденному признаку и тут же сравнён с небом не в пользу неба.
Преимущество названо одно, и оно не в богатстве: пашьянти нитьям, «видят каждый день». Небеса дают блаженство, Дварака — возможность смотреть.
Говорят это те, кто сейчас перестанет Его видеть. Похвала чужому городу произносится в час, когда Он уезжает туда.