LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.15
॥
Деванагари
मृदङ्गशङ्खभेर्यश्च वीणापणवगोमुखाः
धुन्धुर्यानकघण्टाद्या नेदुर्दुन्दुभयस्तथा
Транслитерация (IAST)
mṛdaṅgaśaṅkhabheryaśca vīṇāpaṇavagomukhāḥ
dhundhuryānakaghaṇṭādyā nedurdundubhayastathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृदङ्ग-शङ्ख-भेर्यः चmṛdaṅga-śaṅkha-bheryaḥ caмриданги, раковины, литавры; барабаны, раковины, боевые бубны
वीणा-पणव-गोमुखाःvīṇā-paṇava-gomukhāḥвины, барабанчики, рога; лютни, малые барабаны, рожки
धुन्धुरी-आनक-घण्टा-आद्याःdhundhurī-ānaka-ghaṇṭā-ādyāḥдундури, анаки, колокола и прочее; разные бубны, тулумбасы, колокольцы
नेदुः दुन्दुभयः तथाneduḥ dundubhayaḥ tathāи большие литавры загремели; и дундубхи зазвучали
Литературный перевод
Загремели мриданги, раковины, литавры, вины, барабанчики, рога, бубны, колокола и большие дундубхи.
Версия
db2bd32f79be · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одиннадцать инструментов названы поимённо. Перечисление такого рода — обычное дело в санскритском описании выезда, и точность его не поэтическая, а вещественная: составы оркестров были известны.
Большинство названий — ударные и духовые: мриданга, панава, анака, дундубхи — все барабаны разного вида и величины. Струнная в перечне одна, вина.
Шум этот сменяет тишину предыдущего стиха, где родня сдерживала слёзы. Город провожает Его с грохотом, а дом — молча.