LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.16
॥
Деванагари
प्रासादशिखरारूढाः कुरुनार्यो दिदृक्षया
ववृषुः कुसुमैः कृष्णं प्रेमव्रीडास्मितेक्षणाः
Транслитерация (IAST)
prāsādaśikharārūḍhāḥ kurunāryo didṛkṣayā
vavṛṣuḥ kusumaiḥ kṛṣṇaṃ premavrīḍāsmitekṣaṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रासाद-शिखर-आरूढाःprāsāda-śikhara-ārūḍhāḥподнявшись на крыши дворцов; взойдя на верхи палат
कुरु-नार्यःkuru-nāryaḥженщины Куру; жёны рода Куру
दिदृक्षयाdidṛkṣayāжелая увидеть; ради лицезрения
ववृषुः कुसुमैः कृष्णम्vavṛṣuḥ kusumaiḥ kṛṣṇamосыпали Кришну цветами; пролили на Кришну цветочный дождь
प्रेम-व्रीडा-स्मित-ईक्षणाःprema-vrīḍā-smita-īkṣaṇāḥсо взглядами, полными любви, смущения и улыбки; чьи взоры полны нежности, стыдливости и улыбки
Литературный перевод
Женщины Куру, желая Его видеть, поднялись на крыши дворцов и осыпали Кришну цветами — со взглядами, полными любви, смущения и улыбки.
Версия
554f41173f59 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крыши — женское место в описаниях города: оттуда смотрят, не выходя на улицу.
Према-врида-смита — три чувства в одном взгляде: нежность, стыдливость и улыбка. Санскрит умеет сложить их в одно слово; по-русски приходится перечислять.
Врида, стыдливость, стои́т между двумя другими и оттого связывает их: смотрят с любовью, смущаются этой любви и улыбаются собственному смущению.