LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.10.36
॥
Деванагари
तत्र तत्र ह तत्रत्यैर्हरिः प्रत्युद्यतार्हणः
सायं भेजे दिशं पश्चाद्गविष्ठो गां गतस्तदा
Транслитерация (IAST)
tatra tatra ha tatratyairhariḥ pratyudyatārhaṇaḥ
sāyaṃ bheje diśaṃ paścādgaviṣṭho gāṃ gatastadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्र हtatra tatra haвсюду по пути; то там, то здесь
तत्रत्यैःtatratyaiḥместными жителями; тамошними людьми
हरिःhariḥХари; Господь
प्रत्युद्यत-अर्हणःpratyudyata-arhaṇaḥвстречаемый с почестями; которому выносили дары навстречу
सायम्sāyamк вечеру; под вечер
भेजे दिशम् पश्चात्bheje diśam paścātдостиг западной стороны; пришёл к западу
गविष्ठःgaviṣṭhaḥстоящий среди лучей; пребывающий в свете
गाम् गतः तदाgām gataḥ tadāкак солнце, уходящее за землю; будто светило, склонившееся к земле
Литературный перевод
Всюду по пути местные жители выносили Ему дары навстречу; и к вечеру Он достиг западной стороны — как солнце, склоняющееся к земле.
Версия
864d6ee9d21a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов в конце, которую по-русски передать нельзя вполне. Гавиштха значит и «пребывающий в лучах», и «стоящий среди коров»; гам гатах — «пришедший к земле» и «ушедший в лучах».
Смысл в том, что Он приходит к западу под вечер, как солнце: движение путника и движение светила названы одними словами.
Последняя подробность — пратьюдьята-архана, «встречаемый выносимыми навстречу дарами». Всё, что было в столице — литавры, цветы, зонт, — повторяется по дороге в каждом селении, где Его не знают в лицо.