LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.1
॥
sūta uvāca
Деванагари
आनर्तान् स उपव्रज्य स्वृद्धाञ् जनपदान् स्वकान्
दध्मौ दरवरं तेषां विषादं शमयन्न् इव
Транслитерация (IAST)
ānartān sa upavrajya svṛddhāñ janapadān svakān
dadhmau daravaraṃ teṣāṃ viṣādaṃ śamayann iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनर्तान्ānartānв Анарту; к землям анартов
सः उपव्रज्यsaḥ upavrajyaприблизившись; подъехав
सु-ऋद्धान्su-ṛddhānизобильным; процветающим
जन-पदान् स्वकान्jana-padān svakānсвоим владениям; к собственным своим краям
दध्मौdadhmauзатрубил; подул
दर-वरम्dara-varamв лучшую из раковин; в свою раковину
तेषाम्teṣāmих; у них
विषादम् शमयन् इवviṣādam śamayan ivaсловно унимая уныние; будто утишая тоску
Литературный перевод
Подъехав к Анарте, к своим изобильным владениям, Он затрубил в раковину — словно унимая их уныние.
Версия
601092fcd191 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение начинается со звука, и звук этот подан как ответ на чувство: вишадам шамаян ива, «будто утишая тоску».
Ива, «словно», поставлено не зря. Раковина трубит, потому что подъезжает господин; но горожане услышат в ней именно то, что нужно им.
Вишада — уныние от долгого ожидания. Он уехал в Хастинапур и пробыл там несколько месяцев; в предыдущей главе тосковали те, от кого Он уезжал, здесь — те, к кому едет.