LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.21
॥
Деванагари
नटनर्तकगन्धर्वाः सूतमागधवन्दिनः
गायन्ति चोत्तमश्लोकचरितान्यद्भुतानि च
Транслитерация (IAST)
naṭanartakagandharvāḥ sūtamāgadhavandinaḥ
gāyanti cottamaślokacaritānyadbhutāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नट-नर्तक-गन्धर्वाःnaṭa-nartaka-gandharvāḥлицедеи, плясуны, певцы; актёры, танцоры, гандхарвы
सूत-मागध-वन्दिनःsūta-māgadha-vandinaḥсказители, славословы, песнопевцы; суты, магадхи, панегиристы
गायन्ति चgāyanti caпоют; и они поют
उत्तम-श्लोक-चरितानिuttama-śloka-caritāniдеяния Господа чистой славы; дела Воспетого в лучших стихах
अद्भुतानि चadbhutāni caдивные; изумительные
Литературный перевод
Лицедеи, плясуны, певцы, сказители, славословы и песнопевцы поют дивные деяния Господа чистой славы.
Версия
8f50ea372c24 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть родов исполнителей различены, и различия сословные: сута — сказитель царских преданий, магадха — славослов рода, вандин — песнопевец, будящий царя по утрам.
Вспомним, что Сута, рассказывающий всю эту книгу, — из первого разряда. Он описывает своих собратьев за той самой работой, которую делает сам.
Нат́а — «лицедей», то самое слово, каким в третьей и восьмой главах описывался Господь: как актёр в наряде роли, которого не узнают. Лицедеи поют о Лицедее.