LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.11
॥
Деванагари
इति चोदीरिता वाचः प्रजानां भक्तवत्सलः
शृण्वानो ऽनुग्रहं दृष्ट्या वितन्वन् प्राविशत् पुरम्
Транслитерация (IAST)
iti codīritā vācaḥ prajānāṃ bhaktavatsalaḥ
śṛṇvāno 'nugrahaṃ dṛṣṭyā vitanvan prāviśat puram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак; вот такие
च उदीरिताः वाचःca udīritāḥ vācaḥсказанные слова; произнесённые речи
प्रजानाम्prajānāmподданных; у народа
भक्त-वत्सलःbhakta-vatsalaḥнежный к преданным; ласковый к Своим
शृण्वानःśṛṇvānaḥслушая; внимая
अनुग्रहम्anugrahamмилость; благоволение
दृष्ट्या वितन्वन्dṛṣṭyā vitanvanпростирая взглядом; раздавая взором
प्राविशत् पुरम्prāviśat puramвступил в город; въехал в столицу
Литературный перевод
Слушая эти речи подданных, нежный к Своим простирал на них взглядом Свою милость — и вступил в город.
Версия
e9fe52c3e4f3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова одно и то же: взгляд. Так же кончались молитва Кунти и разговор горожанок в предыдущей главе.
Дриштья витанван — «расстилая взором». Глагол витан значит «растягивать, раскидывать», как раскидывают полог. Милость описана не как дар, а как покров, накинутый на всех сразу.
Бхакта-ватсала — «нежный к преданным, как к телёнку». Тем же словом Назван он в восьмой главе, где распознал оружие, летящее в чрево Уттары.