LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.11.20
॥
Деванагари
वारमुख्याश्च शतशो यानैस्तद्दर्शनोत्सुकाः
लसत्कुण्डलनिर्भातकपोलवदनश्रियः
Транслитерация (IAST)
vāramukhyāśca śataśo yānaistaddarśanotsukāḥ
lasatkuṇḍalanirbhātakapolavadanaśriyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वार-मुख्याः चvāra-mukhyāḥ caи первые из блудниц; а также известнейшие гетеры
शतशःśataśaḥсотнями; числом в сотни
यानैःyānaiḥв повозках; на колесницах
तत्-दर्शन-उत्सुकाःtat-darśana-utsukāḥжаждущие Его увидеть; нетерпеливые в желании видеть Его
लसत्-कुण्डल-निर्भात-कपोल-वदन-श्रियःlasat-kuṇḍala-nirbhāta-kapola-vadana-śriyaḥчьи щёки и лица сияли от блеска серёг; у кого лик и ланиты светились отблеском подвесок
Литературный перевод
…и сотнями — первые из блудниц, в повозках, жаждущие Его увидеть, чьи щёки и лица светились отблеском серёг.
Версия
fb30bbe2e012 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вара-мукхья — «первые из вара»: городские гетеры, женщины при дворе и при храме. В древнеиндийском городе это было признанное сословие со своим положением.
Они названы сразу после брахманов и царевичей, в том же перечне выезжающих, и никакой оговорки при них нет.
Тад-даршана-утсуках — «жаждущие Его видеть». Сказано о них то же самое, что о родне и о подданных; книга не различает, кому смотреть позволительнее.